花冷えの病棟静か母眠る 斉山 満智

花冷えの病棟静か母眠る　　　　斉山　満智

『合評会から』（番町喜楽会）

百子　「病棟静か」によって「花冷え」の雰囲気がよく出ていると思いました。
木葉　「母眠る」ですが。「お母さんはまだ生きているのかな」などと、ちょっと心配になりました。
冷峰　僕もそう思います。この句だと「お母さんは逝っちゃった」のかなぁ、と心配です。
而云　そうですか。本当に亡くなったなら、こういう詠み方にはならないのでは、と思いますが。
光迷　「病棟」はいつも静かですね。特別に「静か」というからには･･･。私も不安になりました。
満智（作者）　母はまだ生きております（笑）。でも、いろいろ勉強になりました。有難うございます。
　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　＊
　作者は母上の様子をごく普通に詠んだのだが、そのために誤解を生んでしまった。句の表現に難点があるとは思えない。一方、「亡くなった」と解釈する側が悪いとも言えない。誤解を生まないような表現は重要だが、それを意識しすぎると味わいが薄れてしまうだろう。ではどう変えるべきか。しばらく考えたが、名案は生まれてこなかった。十七音の短詩・俳句の表現とは何とも難しいものである。（恂）