翡翠や真一文字の青つぶて 和泉田 守

翡翠や真一文字の青つぶて　　　　　和泉田　守

『この一句』

　句会に出された元の形は「青つぶて真一文字の翡翠かな」だったが、「ひすいかな」では今どきの読者には宝石の翡翠とごっちゃになり、誤解が生じるのではないかといった意見が出て、作者はそれを取り入れ掲出句に改めた。
　しかし「翡翠（ヒスイ）」は元々カワセミのことであり、宝石の翡翠はこの鳥の色から出たという話さえある。古代中国人はこの美しい小鳥を殊の外愛でたようで、「翡」はオスのカワセミ、「翠」はメスのカワセミと区別していたとか。ということであれば原句のままでも十分通用するのだが、「なるべく分かり易い方がいいですから」とあくまで優しい作者である。
　「かわせみの飛ぶ姿はまさにこの通り」（涸魚）、「カワセミの素早さを巧く捉えています」（大虫）と、観察力確かなこの句を推奨する人が多かった。
　川や池、用水路などに棲む魚や水棲昆虫を食べる翡翠は、水質汚染の日本の田園には住めなくなってしまった。それが近ごろ、また姿を見かけるようになった。自然環境浄化が進んだ結果だろう。嬉しいことである。（水）